1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
KRAL VE MACERACI

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>Zaman 19. yüzyılın başıdır. </i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>Burası Fas çölüdür... </i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Küçük bir karavan hareket ediyordu
yavaş yavaş yoluna devam et. </i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Bu yolculuk onu iyileştirmeli 
senin romantik fikrin...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
Fas çölünün tatlım.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Hiçbir şey bunu yapamaz!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Unutma, aşıktım
çöl boyunca...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
ben olmadan çok önce
Büyükelçinin karısı.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Haydutlar!
Haydutlar, Ekselansları!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Parçalayın!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Develerdeki tüm bagajları çıkarın
ve onları aç!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
- Birkaç adam geliyor!
- Sultan'ın Süvarileri!

14
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Kaptan!

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Hızlıca! Toplanın ve gidin!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Onlardan sonra! Yolunu kes!
Kimsenin kaçmasına izin vermeyin!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Yüzbaşı Carlos Delargo,
Sultan'ın muhafızı.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Bu sizin emirleriniz!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Sultanın bilecek
öfkemizden!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Binlerce özür! Avlanırız 
bu haydutlar iki gün önce.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Maalesef buldular 
karavan, biz onları bulmadan önce.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Aslında!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Ben Don Felipe Castro'yum
Mandorra'nın Büyükelçisi.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Kampa gidiyorum
Sultan, eşim D. Dolores ile birlikte.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Buraya bir koruma bırakacağım 
Size eşlik etmek için Ekselansları,...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
işimizi bitirirken 
haydutlarla ilgili sorunlar.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
Umarım Ekselansları
yanlış karar vermeyin...

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
misafirperverliğimiz...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
mutsuz karşılamanın ardından
bu öğleden sonra.

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Büyükelçi olarak Majesteleri...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Bir ülkeyi asla yargılamamayı öğrendim
haydutlarınız tarafından.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Bu saldırıyı çok heyecan verici buldum.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Eşim uzun yıllar geçirdi 
Tanca'da Majesteleri.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
İlgili her şeyi heyecan verici buluyor
çöle.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Eğer Majesteleri yapabilirse 
Üzgünüm...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum 
akşam yemeği için.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
Bizi kurtaran genç subay...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Majestelerine hizmet ediyor
uzun zaman önce mi?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Çok değil ama çok iyi!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
Kaptan Delargo'nun ailesi 
sizin ülkenizden geldi...

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
ama belki zaten biliyorsundur 
senin hikayen.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
Delargo'nun babasının hikayesi,
Muhafız teğmen...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
Kralın kız kardeşini kaçıran...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
Mandorra'nın tarihinin bir parçası 
unutmaya çalıştığımız şey Majesteleri.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Sürgün edilmesinin bir şey olduğu ortaya çıktı
Fas için büyük kazanç.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
Genç Delargo benim 
Daha cesur subaylar.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Kaptan Delargo zaten
Tanca'da mı hizmet ediyorsunuz?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Evet. Bir ya da iki yıl önce.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Neden bana soruyorsun?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Yüzbaşı Delargo, Majesteleri!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustapha ve haydutları 
Onlar öldüler Majesteleri.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Teslim olmayı reddettiler
sonuna kadar savaşmayı seçiyor.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Allah'a hamd olsun!

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
İyi dövüştün Carlos!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Belki katılmak istersin 
akşam yemeğinde bize...

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
eğer bu benim düşüncelerime aykırı değilse 
misafirler.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
Bana kalırsa Kaptan,...

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
Daha iyi bilmek isterim 
kurtarıcımız.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Majesteleri kabul ederse 
özür dilerim...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
Bazı raporlarım var 
yazmak.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Nasıl istersen Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
<i>Ekselansları, pek fazla almadım 
Geçen ay ülkenizden haberler.</i>

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
<i>Yeterince yağmur vardı 
bu sezon?</i>

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
<i>Bunu söyleyebilirim
yağmurlar normaldi.</i>

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Biliyorsunuz, Büyükelçi'nin eşi olarak
bilmelisin...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
girmenin tavsiye edilmediğini
Kaptan'ın odasında...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
formalite olmadan
uygun diplomasi.

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
En azından, olmadan
silah selamı.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Formalitelerden vazgeçiyorum 
Carlos,...

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Yeter ki artık kimse bizi görmesin.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Yani eğer sakıncası yoksa,
Giyinmeyi bitireceğim.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Çölde o kadar uzun süre kaldın ki,
kadınlardan korkmak mı?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Sadece ne zaman olduğunu söyleyelim  
kadın evli.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
Evlilik değişti
benim adım.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
Bakışlarından şunu anlıyorum:
hiçbir şey yaşamamış olan.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
Aynı güzel yüz...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
ve büyük gözler...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
olmayan yüklü silahlar 
bunları konuşmalıyız!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Tek nedeni biliyorsun
çünkü buradayım!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Onu tekrar görmek için bir şans.

82
00:07:49,648 -->00:07:51,947
Onu aklımdan çıkarmaya çalıştım...

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
kollarını düşünüyorum 
beni durduran...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Biliyor musun Dolores, bu iyi bir fikir değil. 
yeniden sen olabilmenin yolu.

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Beni hiçbir zaman hayal kırıklığına uğratmadın Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Geçmişi onu aramaya sevk ediyor gibi görünüyor 
her zaman hoş bir şirket.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
En azından bence bu çok fazla 
daha eğlenceli...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
senden ve senin sonsuz kıskançlığından daha!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Sana gelince, Delargo, 
Bakalım...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
Kraliyet kanı gösteriliyor
dayanıklı bir karışım.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Evet gerçekten benzerlik var 
Ailemiz, Kralımız Lorenzo'yla birlikte.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Hemen hemen aynı tabii
sahte para birimi gibi.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
Mizah anlayışınızı takdir ediyorum. 
Ekselansları...

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
ama Sultan bundan nefret ediyor 
misafirler akşam yemeğine geç kaldılar.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Korkarım gözlemin geldi 
biraz geç, Kaptan.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
Ve o zamandan beri
şirketinizi tercih ediyor,...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
bu parayı alması gerekiyor.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
olağan ödeme 
düşüncesizliğin için!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
Çölünüzün haydutları olmalı
senden öğreneceğim Kaptan.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Sadece karavanları soyuyorlar.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Tebrikleriniz için çok teşekkür ederim,...

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
ama bir haydut yeter 
akıllı...

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
kılıcın daha değerli olduğunu bilmek 
birkaç kelimeden daha keskin.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
tavsiyesine ihtiyacım yok
sefil bir adamın oğlu!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,264
Öldür onu Carlos!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Silahınızı zaten seçtiniz,
Don Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
LORENZO III'ÜN KRALİYET SARAYI,
MANDORRA'NIN KRALI...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Özür dilerim, Ekselansları!
Majesteleri meşgul...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
ve rahatsız edilmek istemiyor.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Öyle olduğunu duyabiliyorum!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bravo, Lorenzo!
Kral bir dansçı doğurdu!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Aksine Flora!
Kral olarak doğdum...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
dansım bir tamamlayıcıdır 
yeni.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majesteleri!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Hayır, Triano! Şimdi değil!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Ne kadar meşgul olduğumu görmüyor musun?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Pek çok dansın olduğunu biliyor muydun? 
"Varia"dan daha mı zor?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Bunu asla bulamayacaksın
belge klasörünüz Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Bu bir dans değil! 
Bu diplomasi!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Çok ilginç,...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
ama ne yazık ki bu kesinti
Bu çok gerekli.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Kontes izin verirse...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
bazı belgeler var...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Tabii ki, Ekselansları!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Nasıl eğitilebilirim
geceleri "Varia" dansı yapmak...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
bana ısrar ettiğinde 
belgelerinizle aranız mı bozuldu?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- Başbakanınız olarak...
- Biliyorum! Biliyorum!

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
her şeyimi sen yaz 
belgeler, Triano, ...

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
ama değerini iki katına çıkarırsınız,
eğer onları benim için imzalarsan.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Neyse ki bu işin bir parçası değil
benim işim Majesteleri.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
Beni buraya getiren konu aslında 
Abonelikle çözülebilir.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Peki... şimdi ne olacak?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
Mahkum Carlos Delargo...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Korkarım büyüktü
hata...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
o getirildi 
Mandorra'da duruşma var.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Delargo'dan beri 
Büyükelçimizi öldürdük...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Başka seçeneğim yoktu!

139
00:12:49,600 --> 00:12: 51,800
Sahip olması gerektiğini mi öneriyorsun?
Fas'ta yargılandı mı?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Eğer öyle olsaydı efendim,
Prens Ramon...

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
dedikoduları anında yayardım 
Castro'nun katili...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
bundan kurtulacaktı.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Evet, hırslı asil kuzenim 
Bu şansı kaçırmazdım!

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Ama buna sahip olamayacak.
Çünkü Delargo yargılanacak.

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Majesteleri, umarım anlarsınız 
bunun imkansız olduğunu...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
Delargo'yu şahsen gördüğünüzde.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
en ufak bir niyetim yok
onu görmek için!

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Sizi uyarıyorum efendim...

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Majesteleri olmadığı sürece
Utancın acısını çekmeye hazırız...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
kendini görmek 
hapishane kayıtlarında.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Delargo'yu gizlice getirdim.
saraya.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
İzninizle efendim.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Tutukluyu getirin Yüzbaşı Ruiz!

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Çeşitli benzerlikler gözlemlendi
Delargo hapse atıldığında.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Bazıları gördüklerini sandı
Majesteleri.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Görkemli!

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
Bunun benim hatam olmadığını açıklığa kavuşturuyorum 
kendi seçimim ya da benim isteğim değil.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Ruhu olan bir adam!
Gerçek bir Delargo!

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Vicdanlara kazınmış bir isim
Majestelerinin.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
Babamın asil kanının baskısı 
Delargo'nun adını duyunca yukarı çıktım!

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Gizlice, hayran olmayı tercih ederim
yeterince cesur bir asker...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
Prensesi kaçırmak için. 

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Bana gelince, hiç düşünmedim 
annem ve babamın düğünü...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
bir suç veya suç.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Görmek utanç verici olurdu
bu aşkın meyvesi...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
bir ipin ucundan asılı.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Yani siz de buna katılıyorsunuz efendim
Çok utanç verici olurdu...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
sana çok benzeyen bir adam
cinayetten yargılanacak.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Bu düşünülemez!
Peki sen ne öneriyorsun Triano?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
Biraz taviz vermeliyiz
ve düşünün...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
Fas Sultanından gelen bu mektup.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Delargo için merhametini istiyor.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Napolyon'un gölgesinde
Sınırlarımıza yaklaşıyor...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Akıllıca bir karar olurdu
Sultanın dostluğu var.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Sizi temin ederim Majesteleri,
Sultan'la arkadaş olmaktansa...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
Bundan çok daha iyi
düşmanın ol.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Bunu duydun mu Triano?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Görünüşe göre Delargo'da yetenek var
diplomasi için!

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Onu hapishaneye geri götürün
ve onu yargılamaya hazırlayın!

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Ama Majesteleri az önce dedi ki...
- Ama...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
Bir mahkumu yargılayamayız 
kaçak.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Özellikle senin olduğun kişi,
diyelim ki...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
Portekiz'de.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, her şeyi hazırla!

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
Üzgünüm vaktimiz yok 
Hadi birbirimizi daha iyi tanıyalım Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Hayatın çok daha fazlası gibi görünüyor 
benimkinden ilginç.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Majestelerine minnettarım
uzattığın için!

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
İşte böyle olmalı!

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
kadınların şöyle olduğunu duydum 
Portekiz gerçekten olağanüstü!

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Fırsat için teşekkürlerimi sunarım
Bu söylentileri doğrulamak için.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Kuzenin Royal'e haber vermeliyim.
Ramon...

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
arkadaşı Castro'nun katili
bir hafta içinde yargılanacak.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Şimdi en önemli şeye dönelim!

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Gel Flora! Benim dansım!

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Tarihin hatırlamasını istiyorum
bu olağanüstü ders.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Belki tanınırsın
Büyük Lorenzo'nun adıyla!

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Beni biraz bırakıyorsun 
yoruldum Prens Ramon.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
Napolyon'un Büyükelçisi 
iyi bir şutöre hayran olun.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Tam hedefte!

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Gördü mü? Alarma gerek yok!

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Eğer kalırsam beni bağışlamalısın 
Gerçekler karşısında gerçekçi...

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
hoş olmayan gerçekler, 
yeni ittifak...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
Triano'nun aralarında terfi ettiği
kraliyet kuzenin...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
ve Caruna Prensesi.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
İmparatorunuza bilgi verebilirsiniz...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
Lorenzo ile arasındaki evlilik 
Prenses asla gerçekleşmeyecek.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Majesteleri ciddi mi?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
olacağını duydun mu? 
Kraliyet avı, yarın sabah mı?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Elbette.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Ama bağışla beni, hiçbir şeyim yok
açık hava sporlarına ilgi.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Öyle olmalıydı, <i>Mösyö.</i>
Değil mi Binbaşı?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Bir zamanlar Büyükelçi 
yarın ava katılmayacağım,...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
belki de bir şeyler yapmalıyız
Şimdi silahlardan birinin gösterimi!

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
Bu iyi bir fikir!

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
Görünüşe bakılırsa bu 
silah Majestelerinindir.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Hayır, bu tam bir kopya.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Bu Lorenzo'nun silahı.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Aynı görünüyorlar.
Ama göremiyorum...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
ateşli silah nasıl  
Bu ittifak için tehlike teşkil ediyor.

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Birazdan anlayacaksınız.
Binbaşı...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Geri çekilin beyler!

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Şimdi Lorenzo'nun...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Yarın sabah sülün avına çıkın.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
Bakın,<i>Mösyö,</i>...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
Caruna ile ittifak nasıl olabilir? 
tek atışla yok edilir.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Muhteşem!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Daha önce hiç buna benzer bir şey gördün mü Carnot?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
Bir zamanlar silah hakkında bir şeyler duymuştum 
İspanya'da kullanılanın benzeri.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
En başarılı suikasttı.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Lütfen Carnot!
Cinayet yok!

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Hadi onu arayalım
kaza sonucu.

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
Ve Mandorra'nın tahtı boş olacak...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
iyi dostumuz için.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Kurtul ondan Binbaşı!
- Evet Majesteleri.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Şimdi hizmetçileri bekleyelim
gerçek olanlar silahı dolu bulacak...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
ve onu Lorenzo'nun eline verecekler.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Tebrikler sunabilir miyim 
İmparatorumun...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
bir sonraki Kral'a mı?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
umarım bana söz verebilirsin
Napolyon'un desteği.

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Zaten buna sahipsiniz Majesteleri!

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Majesteleri" mi?
Bu kelimenin sesi hoşuma gitti!

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Majesteleri...
Hadi gidelim!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
Akşam yemeği için hazırlanmamız lazım.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Büyük bir günah olur...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
sonuncuya geç kaldık
Lorenzo'nun yemeği.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Evet... Gel!

247
00:19:22,449 --> 00:19:25,949
Av ruhunun şerefine,
akşam yemeği verilmeyecek...

248
00:19:26,054 --> 00:19:28,094
becerilere kadar 
Avcılar teste tabi tutuluyor.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Oklarınız karşı 
Bu kuş gerçek!

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Hedefe isabet yok 
akşam yemeği için avlanmak mı?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Hayır canım!

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Birini vurmak sportmenlik dışı olurdu
elinde tutulan kuş.

253
00:20:06,800 --> 00:20:10,764
Bundan daha uygun olur 
Kuş tarlada yakalandı.

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Müzisyenler... "Varia"!

256
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Avcıların dansı!

257
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Belli ki takdir etmişler 
bizim dansımız.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Ne yazık işime...

259
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
turumuza müdahale etmek
Avrupa'nın başkentleri aracılığıyla.

260
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Sen... avını paylaşmak istiyorsun, 
aşkım?

261
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
İlk önce...

262
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
Kontes Flora.

263
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
Küçük bir hayranlık simgesi...

264
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
öğrenciden öğretmene!

265
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Ah, çok güzel, Lorenzo!

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Yeterince güzel değil!

267
00:23:05,449 --> 00:23:08,574
Ve... benim için...

268
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
kuzen, Prens...

269
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Bir taç mı?

270
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Neden? sen istemedin
var mı?

271
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
Sizin için <i>Mösyö</i>,...

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Napolyon'dan beri
topçumuzdan çok uzakta...

273
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
Büyükelçinizin takdir etmesi gerekir
küçük bir...

274
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
hatıra.

275
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Majesteleri çok naziksiniz!

276
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Gördüğünüz gibi işaret etmiyor
benim yönümde.

277
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
Bir diplomat olarak tercih ederim
toplarla tedavi edildi.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Bunu misafirlerle paylaşın.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
İşte Triano geliyor... evrak çantası olmadan 
belgeler!

280
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Bana değiştiğini söyleme 
zevk için çalışmak mı?

282
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
böldüğüm için üzgünüm
av yemeğin.

283
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Yani belki Başbakan
Bize katılmak ister misin?

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Ne yazık ki bu zevk
bana yasak...

285
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
Bazı devlet sorunları için.

286
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Majestelerini görmek için ne gerekiyor?
özellikle hemen!

287
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Yarın iş için
bu gece...

288
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
zevk.

289
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Bu sorun bekleyemez efendim!

290
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
O halde şunu burada söyle. Sen daha iyi biliyorsun 
Arkadaşlarıma sırlarım var...

291
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
ve Napolyon'un kulakları için.

292
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
Caruna'lı Prenses Teresa,
Yarından sonraki gün buraya gelecek.

293
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Ben de Majesteleri'ni düşündüm.
Zaman kaybetmeyin...

294
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
ne zaman gerçekleşeceğini duyurmak
düğün töreni.

295
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Dilediğiniz gün ilan verin.

296
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
kendimi ifade edebilirim
tebrikler?

297
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Tebrikler Triano. evleniyorum 
yalnızca politik zorunluluktan dolayı.

298
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Biliyor musun, buna şaşırdım 
kabul etti.

299
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Majesteleri bir Prenses,...

300
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
en iyi hizmeti sunmaya hazırız 
ülkenizin çıkarları.

301
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Bir kadeh kaldır!

302
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Biz burada bulunanlar olarak
sülünlerle daha çok ilgileniyorum...

303
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
Prens'ten daha...

304
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Avcılara içiyorum!

305
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Av başarılı olsun,
Triano'nun düzenlediği ittifak gibi!

306
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
Partiden ayrılmak çok tehlikelidir.
aşkım.

307
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Yapabileceğini bilmiyorsun 
firardan dolayı vurulmak mı?

308
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Başım ağrıyordu!

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Baş ağrınızın nedeni 
Prenses mi?

310
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lorenzo!

311
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Her zaman biliyordun 
aklımı oku!

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Bu sefer dolu 
saçmalıklardan.

313
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Ayrıca...

314
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
kalbim sende!

315
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Bundan emin olabilir miyim Lorenzo?

316
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Ne olacağını okuyunca anlayacaksınız
sadece iki kelimeyle yazılmış...

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Biraz daha."</i>

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
Bu ne anlama geliyor?

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Her zaman senin"...

320
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>"Semper Tuus" ...</i>

321
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
Bu sözler hoşuma gitti. 

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Av için güzel bir gün,
dostlarım!

323
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Bir kabul ediyorsunuz 
Bugün bahis oynar mısın, Ramon?

324
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Bir altın para gibi 
ilk kuş mu?

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Majesteleri bu bahsi kaybedecek.

326
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
Çok gürültülü.
Bir atışımı boşa harcayacağım.

327
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Bak, bir tane daha Lorenzo!

328
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Ateş etmelisin Ramon!
Tam yanınızda!

329
00:27:34,900 --> 00:27:36,035
Gergin olmalısın kuzen.

330
00:27:36,136 --> 00:27:38,200
Hiç hata yaptığını görmedim
daha önce çok yakın bir hedefti.

331
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Benim vizörüme benziyor
ayarlamalara ihtiyacı var.

332
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Silahımı alsan iyi olur.
Hizmetkarım bana bir tane daha getirecek.

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Hayır, teşekkürler! deneyeceğim 
yine benimkiyle.

334
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Bahsi kaybetmeniz size pahalıya mal olabilir!

335
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Vur, Lorenzo!

336
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Kral Majestelerinin yanında değil mi?

337
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Hayır onu görmedim
son birkaç dakika içinde.

338
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Belki bir kuşa çarpmıştır.
- Bir silah sesi duydum.

339
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Evet ben de duydum. 

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Majesteleri kaybetti
çok kan.

341
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Atışın büyüklüğü göz önüne alındığında bunda şaşılacak bir şey yok!

342
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Ekselansları olağandışı bir şeyi fark etti
silahla ilgili olarak?

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Bir kusuru vardı.

344
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
Boruda su vardı ve Prens Ramon
o onun av arkadaşıydı.

345
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Bu bir kaza değildi!

346
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Doktor Lopez, Majesteleri yaşayacak mı?

347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Sanırım Kralın hayatı 
güvenlidir. 

348
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Ancak yine de kalabilir
saatlerce bilinçsiz.

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Tam kurtarma olabilir 
birkaç hafta sürebilir.

350
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
Haftalar mı? Caruna Prensesi
yarın gelecek.

351
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Kimsenin fark etmediğini söyledin 
Kralı nasıl buldunuz?

352
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Kimseye bu şansı vermedim
Mükemmellik.

353
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Çok bilgesin.

354
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Kimsenin bilmesine gerek yok 
Majestelerinin durumu.

355
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Eğer birisi Lorenzo'nun
Komuta etme yeteneği yok...

356
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Prens Ramon'un hakkı olacak
Kralın yerini al.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Mükemmellik! 
- Nedir?

358
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Prens Ramon ve Büyükelçi 
Fransa'dan ofisteyiz.

359
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Seyirci istiyorlar 
Majesteleri.

360
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
- Sırtlanlar hızla toplandı.
- Ne yapacaksınız, Ekselansları?

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Onlara elimden geldiğince az şey anlatacağım.

362
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Ziyaretinizi neye borçluyum beyler?

363
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Majesteleri bana kaybetti
küçük bir bahis.

364
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Yine de o kadar ileri gitti
bu öğleden sonra ortadan kaybolan kişi.

365
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
Kral küçük bir kaza geçirdi
avcılıktan.

366
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Kaza?

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
Bilmiyordum... 
Görmem lazım!

368
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Korkarım ki Majesteleri, 
bu imkansız.

369
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Doktor Lopez ona verdi 
sakinleştirici...

370
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
ve ısrar etti Majesteleri
tamamen dinlenmeli.

371
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
Bu senin için kötü bir haber, 
arkadaşım...

372
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
Prenses geldiğinde
yarın.

373
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
Belki benim yardımıma ihtiyacı vardır
tahtın varisi olarak.

374
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Tabii sizin durumunuz hariç 
kaza ciddi değil.

375
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Durum ne kadar ciddi dostum?

376
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
Ben doktor değilim 
<i>Mösyö</i> DeLaforce,...

377
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
ama biraz bilgim var 
silahlar hakkında.

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Silahın alışılmadık bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
geriye doğru ateş etmek mi?

379
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Üretim hatası belki.

380
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Belki...

381
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
veya muhtemelen önceden tasarlanmış bir şey
cinayete teşebbüs.

382
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Bu çok saçma!

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Belki Majesteleri isterdi
silahı inceleyin.

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
Fikrinizi bilmek isterim
bir avcılık uzmanından.

385
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
- Onda yanlış bir şey görmüyorum.
- Bundan emin misin?

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Hayatım üzerine bahse girerim!
- Gerçekten mi?

387
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Diğer boru gibi
hala yüklü...

388
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
neden denemiyorsun
tetiği mi çekeceksiniz Majesteleri?

389
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
Bu şüphelerimi kanıtlayacak
asılsızdır.

390
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Elbette...

391
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, tahtın varisi olarak...

392
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Sizce yapmalı mıyım  
kişisel risk almak mı?

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Eminim Majesteleri 
en iyisinin ne olduğunu biliyorsun.

394
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
bir rapor bekleyeceğim
payınız, saatlik,...

395
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
Majestelerinin durumu hakkında.

396
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
Eğer belirtileriniz varsa 
Koşullar giderek kötüleşiyor...

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
peki, yerini almaya hazır olacağım 
derhal Majestelerinden.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Bunun gerekli olmayacağına inanıyorum.

399
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Elbette!

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Doktor Lopez!

401
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Majesteleri orada olmalı
bu resepsiyonda...

402
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
yoksa Ramon ittifakı bozar
yapılmadan önce!

403
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Ama bu imkansız!

404
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Ekselansları çıldırmış olmalı!

405
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Eğer deliysem bu son olacak 
Bu ülkeyi kurtarma çabası!

406
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- Carlos Delargo nerede?
-Delargo mu?

407
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Kaleyi terk etti 
üç saat önce.

408
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Ahırdaki en hızlı atı al, 
Kaptan, Delargo'yu geri getirin!

409
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
- Korkarım artık çok geç.
- Onu getirmelisin!

410
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
İSPANYA LİMANI - 20 KM.

411
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
Kral hâlâ baygın.

412
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Ruiz'den henüz haber yok mu?

413
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Delargo Port Spain'e ulaşırsa,
Ruiz onunla bir daha asla karşılaşmayacak.

414
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Ekselansları, son olarak 
raporlar...

415
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
Caruna'nın çevresi
Saraya 8 km.

416
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
Prenses birkaç saat içinde gelecek 
beklenenden daha erken.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, bu romantizmi bırak
İngilizce bir yana...

418
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
gözlerini mahvetmeden önce.

419
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Ama Majesteleri,...

420
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
onu öpmek üzereydi!
Yüzüncü sayfada...

421
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
O kadar da sabırsız görünmüyor.

422
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Eminim ki Kral Lorenzo
bundan daha iyisini yapardı.

423
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Ah evet! Portresinde bile
Majesteleri...

424
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
yanan gözleri görebilirsin 
büyük bir sevgilinin!

425
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Söylentilere göre gözleri
tek yönde yanar.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Elbette Majesteleri buna inanmıyor...

427
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
bu tür söylentilerde.

428
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Tam tersine Isabella.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
Bu portrenin çok güzel olduğunu düşünüyorum.

430
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Seni tanıştırmama izin ver
Kral'ın kuzeni Prens Ramon!

431
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Mandorra'ya hoş geldiniz Majesteleri!

432
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
Ne yazık ki senin zevkin 
gelişi kötü haberlerin gölgesinde kaldı.

433
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
Kötü haber?

434
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Majesteleri talihsiz bir olay yaşadı
av kazası.

435
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
Umarım ciddi bir şey değildir.

436
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Onun olabileceğini düşünmüyorum 
Bu akşam resepsiyonunuzda hazır bulunacağım.

437
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Prenses'e şunu temin etmek istiyorum: 
ancak resepsiyon gerçekleşecektir.

438
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
için hazırlıklıyım 
Kralı temsil ediyor.

439
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Majesteleri!

440
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
İSPANYA LİMANI - 5 KM.

441
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Atımı tut!

442
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
- Kusura bakma dostum Delargo!
-Ruiz mi?

443
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Pasaportunuz iptal edildi.
Benimle dönmelisin!

444
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Geri dönmek?

445
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Ama Kaptan'ın kendisi bunu duydu
Majesteleri bana bir görev verdi...

446
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
çalışmak çok önemli 
Portekizli hanımlar.

447
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
Korkarım Lizbon'un hanımları
Sensiz olmak zorunda kalacaklar.

448
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Sadece birkaç günlüğüne.

449
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Saraya dön, şoför!

450
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Biliyorsun bu en kısa yolculuk
Bunu zaten Portekiz için yapmıştım.

451
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Duymamaktan endişe ediyorum
Kral'ın durumu hakkında hiçbir şey yok.

452
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Belki de bu bir işarettir 
Kral için umut, Majesteleri.

453
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
umarım bayanlar bunu yapmaz 
çok hayal kırıklığına uğradılar.

454
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Kralın görevlerini üstlenin,
kesinlikle içerir...

455
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
ziyaretinizi burayı yapın,
olabildiğince hoş.

456
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Şimdi saç!

457
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Aynısını göster...

458
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Puro mu?
- Teşekkürler!

459
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Hayır Carlos! Majesteleri
asla kimseye teşekkür etmem.

460
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Majesteleri asla 
kendi puronu yak!

461
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Hatırlayamıyorum!
Bu faydasız!

462
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Bunu yapmak istiyorum.
Ama bu çok çılgınca, Triano!

463
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
- Bunu yapamam!
- Haklı, Ekselansları.

464
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Lorenzo'nun 30 yılını aldı
kendisi haline gelmek.

465
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Carlos bunu nasıl yapabilir?
30 dakika mı?

466
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Yapabilir çünkü yapmalı!

467
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Prens Ramon çoktan görevi devraldı
Kralın görevleri.

468
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Eğer ittifaka zarar verirse 
Caruna'yla birlikte...

469
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Napolyon'un Lejyonları
Bir hafta içinde bizi fethedecekler!

470
00:39:07,107 --> 00:39:08,821
Bir Kralın Sarayda adamları vardır.

471
00:39:08,822 --> 00:39:10,424
Binlercesi var, unuttun mu?

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Bu nasıl mümkün olacak?

473
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Onu sadece bu gece görecekler
ve muhtemelen yarın.

474
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Evet ama Prenses elbette hayır 
uzun süre aldatılacaksın!

475
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Majesteleri Majestelerini hiç görmedi.

476
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
Ve ben senin yanında olacağım
Başkalarından bunu önlemek için.

477
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Ekselansları, ihtiyacı olabilir
bir vantriloğun!

478
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
Krala borcunuz olduğunu unutmayın.
Yoksa şimdi unuttun mu?

479
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
İtiraf etmeliyim ki argümanlarınız 
Bugün daha iyiler Triano.

480
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Bunu engellemeliyim!
Şu anda...

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
Kralın kalbi yalnızca 
Kontes Flora'nın işgal ettiği ...

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
dans ederek sevgini kim kazandı
Barselona'nın kantinlerinde.

483
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Bir insan ne kadar kör olabilir!

484
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Majesteleri hiçbir zaman kör olmadı
güzelliğin önünde.

485
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Daha güvenli olacağını söyleyebilirim
Fas'taki haydutların arasında...

486
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
bu Mahkemenin önünde olduğundan daha fazla.

487
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Peki...

488
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Umarım şanslıyımdır.
- Eğer sende yoksa...

489
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
bir sürü arkadaş olacak 
asılırken.

490
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Ah, askı!

491
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Majesteleri Kral!

492
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Ramon izliyor gibi görünüyor 
bir hayalet.

493
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
O.

494
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Onun yürümesi nasıl mümkün olabilir?

495
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Askı takıyor!

496
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Majesteleri, büyük mutluluk duyuyorum
sizi tanıştırmak için...

497
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
Prenses Teresa!

498
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Zevk ve onur bana ait!

499
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Yaranın olduğunu görüyorum 
Majesteleri o kadar ciddi değildi.

500
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
mezardan kalkardım
Majestelerini karşılamak için!

501
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
hayır diyordum 
Geleceğine inandım kuzen...  

502
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
şuna göre...

503
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
sağlık durumunuzu göz önünde bulundurarak.

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Bunun artık olacağını sanmıyorum
gerekli, Ramon.

505
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
senin olduğundan şüphelendim
daha az onurlu bir neden...

506
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
ve ödemekten kaçınmaya çalışın
kazandığım bahisten.

507
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Bahis ödemesi?

508
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Özür dilerim efendim!

509
00:41:48,600 --> 00:41:50,694
Majesteleri bana talimat verdi 
bu sabah temiz...

510
00:41:50,695 --> 00:41:52,120
sana bu altın parayı vermek için.

511
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Hafızam... bana ihanet etti.

512
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Majesteleri!

513
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Lütfen oturun!

514
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Prenses bekliyor 
Majesteleri otursun.

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Ah, Prenses için,
Törenden vazgeçiyorum!

516
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
umarım sakatlık 
Majesteleri, ona acı çektirmeyin.

517
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
Acıyı hemen unuttum,
Majestelerinin huzurunda.

518
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ah, <i>Mösyö</i> DeLaforce!

519
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Ona Kral'ın bunu yapmadığını söylemedin mi? 
Biri onu aradığında kalkar mı?

520
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Her şeyi düşünemiyorum!

521
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
ifade etmeme izin verin 
Napolyon'dan selamlar efendim.

522
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Seni temin ederim ki tercih edeceğim 
Napolyon'dan selamlar...

523
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
taziyelerinizden ziyade.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
ifade etmeme izin ver 
mutluluğum...

525
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
hızlı iyileşmeniz için,
Majesteleri!

526
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Endişeniz çok dokunaklı,
sevgili Flora'm!

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Yaranın daha da kötüleşeceğini düşünüyorum. 
Eğer hareket etmeye devam ederseniz efendim.

528
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Yerinizde kalın!

529
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Majesteleri...

530
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
Beklenmedik bir ziyaretle karşılaştık
Fas Sultanı'nın.

531
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
Sultan mı?

532
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Fas Sultanı Majesteleri!

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Efendim...

534
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
o sana gelmeli.

535
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Sizi ağırlamak büyük bir onur,
Majesteleri, Mandorra'da!

536
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
Seni görmek büyük bir mutluluk
yine Lorenzo!

537
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Ve Triano...

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Ama... kolunuz mu efendim?

539
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
Yanlışlıkla vuruldu
beni sülün sandılar.

540
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
Peki Majesteleri ne getiriyor?
Bu sefer Mandorra mı?

541
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Bazı kararlarım 
Devletin kendisi...

542
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
seni ilgilendiren şey
Belli bir mahkum...

543
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
Majestelerine benzerliği 
beni her zaman şaşırttı.

544
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
Ah evet! Mahkum Delargo!

545
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Majesteleri izin verirseniz...

546
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Prenses, Efendim!

547
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Majestelerinin bu ziyareti
tanıma fırsatı sunuyor...

548
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
gelecekteki Kraliçemiz.

549
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Bayanlar ve baylar, 
Kralın tostu!

550
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Majesteleri adına...

551
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Güzelliği Prenses Teresa...

552
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
en değerli mücevher olacak
Mandorra Tacı'nın!

553
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Kral bulmuş gibi görünüyor 
yeni bir dans partneri.

554
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Evet... o çok güzel, değil mi?

555
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Majestelerinin tercih ettiğini görüyorum 
dans salonlarından ziyade bahçeler.

556
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Her zaman ay ışığının da öyle olduğunu düşünmüştüm
şamdandan daha çekici.

557
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Bir Kral bile bunu yapmalıydı
bazı yalnızlık anları...

558
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
birlikte gideceği kadınla
tüm hayatını geçir.

559
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
Kral evliliğimizi unutuyor
Bu sadece bir devlet meselesi...

560
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
karşılıklı güvenlik için düzenlenen
her iki ülkenin.

561
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Prensese gerek yok
bana haber ver. Bu konuda zaten bilgilendirildim.

562
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Kim tarafından?

563
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Başbakanım tarafından 
Danıştay'ı temsil ediyor.

564
00:47:29,700 --> 00:47:32,117
Belki Majesteleri bunu yapmaz
Doğru firmayı seçtiniz...

565
00:47:32,118 --> 00:47:33,578
berrak ayın altında yürümek.

566
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Bak, asla unutmam 
Devlete karşı yükümlülükler.

567
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
Bunu yapmanın zamanı geldi,...

568
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
evliliğimize çok yakın.

569
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Kral olduğunu unutabilir misin?

570
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Neyle olduğunu bilmiyorsun 
Bunu ne sıklıkla yapıyorum!

571
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Buraya hazırlıklı olarak geldim 
onunla yüzleş.

572
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Senin hakkında duyduğum her şey,
Gerçekte olduğundan farklı.

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
Sanki buradasın,
başka bir adam.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?

575
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Söylentilere kulak vermeli ve 
Mahkememize ulaşan dedikodular.

576
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
Ve sen daha çok konuşuyorsun
bir Başbakan olarak.

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Sanırım gitsek iyi olur.

578
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Mahkemeden mi korkuyorsun? 
bundan şüpheleniyorum...

579
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
Kral kıza ilgi duyuyor 
Kiminle evlenmek üzeresin?

580
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Kesinlikle Mahkeme
Şimdi tartışıyorsunuz...

581
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
Kralın bir kadına kur yapması hakkında 
bahçede.

582
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Ama onlar bunun farkında değiller
Bahçedeki Lorenzo bu kez...

583
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
dediğin gibi...

584
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
O farklı bir adam.

585
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
O kadar farklı ki...

586
00:48:44,200 --> 00:48:46,808
tüm romantik hikayeler
Sonu gelecek mi?

587
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Biri hariç hepsi. 

588
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Bu daha yeni başladı.

589
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Doğruyu söylüyorum Teresa.
dediğimde...

590
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
daha önce hiç hissetmediğim 
Şimdi hissediyorum.

591
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
Bunlar güzel sözler 
Dinlemek için Lorenzo,...

592
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
ama çok az deneyimim var 
Bu tür sözlerdeki samimiyeti yargılayın.

593
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Ama Prenses...

594
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Kesinlikle şüphe etmemeliyim
asla bir Kralın sözlerinden değil.

595
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Artık Kral olarak konuşuyorsun...

596
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
yoksa erkek gibi mi?

597
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
Kral güvenli bir şekilde uzaklaştırıldı.
eski Arsenal'e.

598
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez öyle bir şey olmadığını söyledi
durumlarında değişiklik olur.

599
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Ah Triano! Biz olduk 
yıldızlara danışmanlık!

600
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
Ve danışmam gerekiyor 
Majesteleri.

601
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Bizi bağışla ama
o kadar çok yıldız vardı ki...

602
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Birkaç kelime edebilir miyim? 
Majesteleriyle mi?

603
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Majesteleri şunu vaat ediyor:  
Yok olmayacak...

604
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
gece yarısı Cinderella gibi mi?

605
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Bunu yaparsam kaybederim
bir ayakkabı Majesteleri.

606
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
Çok mutlu görünüyorsunuz Majesteleri.

607
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Peki, Triano, umarım 
Rolümü iyi oynadım.

608
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Çok iyi.
Kendini fazla abarttın.

609
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
Bahçede yürüyüş bir tavırdı 
Lorenzo'dan tamamen farklı.

610
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
Bu, tüm planı mahvedebilir. 

611
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
Lorenzo'nun birlikte olduğu kız 
evlenecek.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Onun aşık olmasına izin veremezsin
başka bir adam tarafından, Carlos!

613
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Hiçbir şey hissetmediğimi umuyorsun
böyle bir kız için mi?

614
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
umarım hatırlarsın
sen Lorenzo'sun...

615
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
ve yarın evlenmeyi düşün
sadece siyasi bir ittifak.

616
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Prenses başka bir şeyi tercih ederdi.

617
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Oğlum...

618
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Onu daha çok inciteceksin,
Eğer onun sana aşık olmasını sağlarsan...

619
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
ve Lorenzo'yla evlen.

620
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
Evet...

621
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Abarttığım için özür dilerim 
benim rolümde.

622
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Bir daha olmayacak.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Dans partneriniz olarak...

624
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
herhangi bir adam yapabilir  
kendini Kral sanıyor.

625
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Şüphesiz kuzen.

626
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Sevgili Flora'm,
Seni ihmal ettim.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Ah ama çok iyi anlıyorum.

628
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Majestelerinin Dikkatine
tarafından emildi...

629
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Devlete karşı yükümlülükleri.

630
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Sorumluluklarım yok olmadı 
tüm zevklerim, aşkım.

631
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
Ve yapacağım ilk şey
seninle dans etmek.

632
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Ekselansları, sizden şunu yapmanızı isterim:
Kral'a özürlerimi ilet.

633
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
Uzun bir yolculuğa çıktık.

634
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Çok yorgunum!
- Elbette Majesteleri!

635
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Yorgun musun?
- Tabii ki değil.

636
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
Kralın kazası pek olmamış gibi görünüyor 
dans etme yeteneğinizi etkiledi.

637
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Göğsünde bir delik
Konuşmalarınızı geliştirebilirsiniz.

638
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo...
- Ne?

639
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Hiç bir şey. 

640
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Ah, Kontesim!

641
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Son olarak sabrımız
büyük bir mutlulukla ödüllendirildi!

642
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
Biz bundan korkmaya başladık
Majestelerine olan hayranlığınız...

643
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
bütün gece sürebilir.

644
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Kontes!
- Majesteleri!

645
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Kral mükemmel durumdaydı 
ruh, bu gece.

646
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Ama sanırım beni aramadın 
Lorenzo hakkında konuşmak için buradayım.

647
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Tam tersine canım!
İşte bu yüzden!

648
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
ne kadar derinden biliyorum 
Majestelerine bağlısınız.

649
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Lorenzo'ya olan bağlılığım
Bu asla bir sır değildi.

650
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Belki yapabiliriz
endişenizi dikkate almayın...

651
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
Prenses ile ilgili olarak...

652
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
bir zamanlar gördüğün adam 
Lorenzo değil.

653
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Kesinlikle ciddi değilsin!

654
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Bu gece sevgilim, dans ettin 
Kral Lorenzo'ya benzeyen bir adam.

655
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
Biz buna ikna olduk
Bu mahkum Delargo,...

656
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
kimden kaçmış olmalı
dün onun cep telefonu.

657
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
Buna inanmıyorum!

658
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
Delargo'nun bunu yapmadığını keşfettim
hücreden kaçabilir...

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
çünkü o hiç orada değildi.

660
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Görünüşü mükemmeldi
tesadüf...

661
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
Triano'dan yararlanıldı,
evliliği kurtarmak için...

662
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
av kazası ne zaman
Lorenzo onun ortaya çıkmasını engelledi.

663
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
Peki Kral'a ne oldu?
O nerede?

664
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Sadece sahip olduğumuzda bilebiliriz 
Delargo'nun onun yerini aldığından eminim.

665
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Belki o zaman bizi Kral'a götürür.

666
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Ve... kim bunu daha iyi yapabilir? 
çöz,...

667
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
Kralı seven bir kadından daha mı?

668
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
Evet...

669
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
seninkini bırakmamalısın 
Misafirler bekliyor, Lorenzo.

670
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Bazı arkadaşlarımın isimleri var
çok uzun canım.

671
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Ama şunu söylemeyi tercih ederim
sana iyi geceler...

672
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
olacağına dair beni temin etmek
rüyalarımda mevcut.

673
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
Başka birinin olduğunu duydum 
benim yerimi alabilir

674
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
İmkansız!

675
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Zihin bir aynadır,
tek bir yüzü yansıtıyor.

676
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
Prenses Teresa'nın var 
hoş bir yüz.

677
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Gerçekten mi?

678
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Sanırım bunu hatırlıyorum.

679
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Emin misin Lorenzo?

680
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Eğer nasıl olduğunu bilmeseydim
O bilge ve güzeldir...

681
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Kıskançsın diyebilirim.

682
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
Ve öyle olması gerekmez mi?

683
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
Kesinlikle hayır!

684
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Bu düşünceden kurtulalım 
şimdi...

685
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
Kraliyet kararnamesi ile!

686
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Sen benimsin, değil mi Lorenzo?

687
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
Bundan şüphe etmemek daha iyi!

688
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Tören bittiğinde,
tatile gideceğiz.

689
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramon yanılmıştı.

690
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon her zaman yanılıyor. 
Neden?

691
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Senin olduğundan şüpheleniyor
mahkum Delargo...

692
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
ve Kral gibi davranıyor.

693
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Ne olağanüstü bir fikir!

694
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Evet!

695
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Zavallı Ramon!

696
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Görünüşe göre hırsların
kafasını kaybetmesine neden oldu!

697
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Ama elbette sen
asla kandırılamaz!

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Tabii ki değil!

699
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Asla şüphe edemezdim
senden...

700
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
kayıt yaptırarak
kolyemin arkasına koydum.

701
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Ah, ama hâlâ bilmiyorsun 
kaydetmiş miydi!

702
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Ben...

703
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Zamanım yoktu.

704
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Yarın sabah yapacağım.

705
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Söyle bana Lorenzo.
Ne yazacaksın? 

706
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- Kelimeler mi?
- Evet!

707
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Sana zaten söylemedim mi?

708
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
O mu dedi?

709
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Bundan başka ne söyleyebilirdim ki...

710
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"İşte aşkım"!

711
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
Bunlar öyle sözler değil 
Lorenzo kolyemin üzerine yazardı!

712
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Lütfen artık bana yalan söyleme!

713
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Senin bir sahtekar olduğunu biliyorum!

714
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Söyle bana, Lorenzo nerede?
Bilmem gerek!

715
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Üzgünüm, yapamam 
Bu soruyu cevapla.

716
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Yapamıyor musun, istemiyor musun?

717
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Ya da ağır yaralandı 
av kazasında mı?

718
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Evet!

719
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Ama kaza kasıtlıydı
suikast girişimi...

720
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
Prens Ramon tarafından önceden tasarlandı.

721
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Peki ya Majesteleri?
O güvende mi?

722
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Sadece hala orada olduğumu biliyorum
Geri dönmesini bekliyorum.

723
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
O nerede ya da nasıl?
Bunu sana söylemek bana düşmez.

724
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
Sana inanıyorum.

725
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
inanıyorum çünkü sen
kendini tehlikeye attı...

726
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
Lorenzo'nun korunması için.

727
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon senden şüpheleniyor.
Dikkatli ol!

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Çok dikkatli olun!

729
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

730
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Evet?

731
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Sanırım Majesteleri ister
buna sahip olabilmen için...

732
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
kayıt olmadan bile.

733
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Teşekkürler.

734
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
Ve eminsin Flora,...

735
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Bu adam Lorenzo mu?

736
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Kesinlikle!
- Yanılmışız efendim.

737
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Teşekkür ederim canım!

738
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Ah, Flora!  Kazaya gelince...

739
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Durumun ciddi olup olmadığını söyleyebilir misiniz?

740
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Nasıl yargılayabilirsin
onu dans ederken görmek değildi.

741
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
Gerçekten mutluyum!

742
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Vuruş omuz arasından oldu
ve dirseğiniz?

743
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Evet, dirseğin hemen üstünde.

744
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Çok minnettarım!

745
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
- İyi akşamlar Majesteleri!
- İyi geceler Flora!

746
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
<i>Mösyö</i>...

747
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- Elbette yalan söylüyor.
- Elbette!

748
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
Bir kadın aşık olduğunda
Ne bekleyebilirsiniz?

749
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Kim o?

750
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
<i>Zevk adına açın!</i>

751
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
Sen...

752
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Beni çizmesiz yakaladın kuzen!

753
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Bir dakika içinde alacağım.

754
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama bu senin hatan kuzen!

755
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Bayanlar arasında oldukça popülersiniz.

756
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
Aslında sadece bir tane.

757
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Kalmadığına sevindim 
daha uzun.

758
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Herkes bizi bekliyor!

759
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Büyükelçinin yemeği!
Haftalarca planlanmıştı!

760
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Ah evet... evet!

761
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Resepsiyondaki şarap etkilendi 
aklın mı?

762
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Sadece sabrım.

763
01:00:48,300 --> 01:00:52,108 
Yeterince şarap içtim 
bir geceliğine.

764
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Kesinlikle sonuncusu için değil
özgürlük gecesi?

765
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Tüm Alay Subaylarınız
Bekarlığa veda partisi için seni bekliyorlar.

766
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Değil mi Binbaşı?

767
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Sen... benim yerime gidebilirsin.

768
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Triano'yu tekrar görmem lazım.

769
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Düzenlemeler yapalım
yarınki düğün için.

770
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Asalet mecburdur", biliyorsun.

771
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Majesteleri sadece görecek
Şafakta Triano.

772
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Oraya daha önce Ruiz'le birlikte gitmişti.

773
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Bana hiçbir şey söylemedi.

774
01:01:17,411 --> 01:01:19,700
O Majestelerini tanıyor 
çok iyi, çünkü...

775
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
sana randevuları hatırlatmak 
zevkten.

776
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Gelmek!

777
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
Ben...

778
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
daha sonra takip edin.

779
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Nerede... Parti nerede olacak, Ramon?

780
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Tabii ki her zamanki yerde...

781
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
her zaman yaptığımız yer 
şenlikli toplantılar.

782
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Çok daha akıllıca olurdu
sen bana eşlik et.

783
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
Güvenliğiniz adına elbette.

784
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Argümanlarınız çok
etkileyici beyler.

785
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Ana! Majestelerinin ceketi!

786
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Kuzen!

787
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Kesinlikle bir yer seçmişsin 
şartlara uygundur.

788
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
En azından...

789
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
burada yaşayanlar olmayacak
rahatsız oldum Majesteleri.

790
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Bu beyler 
Hayalet mi yoksa misafir mi bunlar?

791
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Ah misafirlerim... 
Tut onu!

792
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Onu mezara götürün!

793
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Bu pozisyonda kalacağına bana söz ver
bundan daha rahat.

794
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
umarım veda ederim 
bekar çok uzun sürmez.

795
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
Mümkün olduğu kadar kısaltacağız 
Elimizden geldiğince efendim...

796
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
bize hızlı yanıt verirseniz 
bazı sorular.

797
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Kral nerede?

798
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ben Kralım, seni aptal!

799
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Yani hissetmelisin 
burada evde...

800
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
kraliyet ataları arasında.

801
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Yarası vardı
Olağanüstü gelişme, <i>Mösyö</i>...

802
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Majesteleri!

803
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Sanırım duydun kuzen...

804
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
İyileşme gücüm olsun
Efsanevi.

805
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Kral nerede?

806
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Sen bu partinin ev sahibisin,
kendin bilmelisin!

807
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Gerçek görünüşünüz değişecek 
önemli ölçüde dostum...

808
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
eğer bu maskaralığa devam edersen!

809
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Kral nerede?

810
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Belki ellerimi bırakırsan,
Bir harita çizebilirdim.

811
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Dikkat et Schrock!

812
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
Eğer bilincini kaybederse, yapmayın 
sorularıma cevap verebilirsin.

813
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Zamanı gelince konuşurum
kılıcımla!

814
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Çok cesur ama pek akıllı değil.

815
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Şimdiye kadar bilmelisin ki, tören
yarın düğün yapılmayacak.

816
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Peki neden uzatıyorsun
bu parti mi?

817
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Lorenzo yaşıyor mu yoksa öldü mü, Delargo?

818
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Daha fazla iknaya ihtiyacı var.

819
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Bu işi bana bırakın Bay Schrock!

820
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
İnadına devam et,
arkadaşım...

821
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
ve yakında sen de aynı durumda olacaksın 
bu kraliyet beyefendilerinin koşulları.

822
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Korkarım bir gün bunu yapmak zorundayım
bu rahatlığı deneyin.

823
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Sabrım tükenmek üzere.

824
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Son kez...

825
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Kral nerede?

826
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Seni boğmayı bekliyorum 
Boyun kraliyet iskelesinde, kuzen.

827
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Onu yeniden canlandırın!

828
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Konuşamayacak 
bir süreliğine Majesteleri.

829
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Majestelerinin yanında kalın.

830
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Onu sorgulamaya devam edin.
uyandığında.

831
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Triano'nun nasıl olduğunu merak ediyorum 
düğün törenini gerçekleştirecek...

832
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
damadın varlığı olmadan.

833
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Çok güzel, Majesteleri!

834
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Ne kadar heyecanlı olduğunu biliyorum ve 
Majesteleri gurur duyacaktır!

835
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
O kadar heyecanlı ve gururluyum ki
Dün gece nasıldın?

836
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Biliyorum o birazdı 
dikkati dağılmış...

837
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
ama bugün farklı olacak!

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Bir an için bahçede inandım
bana söylediği her şeyde.

839
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Ay ışığından kör olmuş olmalıyım.

840
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Ah lütfen hareketsiz kal
Majesteleri, yoksa perde katlanacak.

841
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Ah, benim sevgili Ruiz'im!

842
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Yüzün her şeyi ifade ediyor
bu sabah dünyanın acısı.

843
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo henüz giyinmedi mi?

844
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos ortadan kayboldu, Ekselansları.

845
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Odasında değil mi?
- Sarayda değil.

846
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
Gardiyanlardan biri yapabileceğini söyledi 
kapalı bir vagonda olmak, ...

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
Prens Ramon'un yaptığı
Dün gece gizemli bir yolculuk.

848
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramon'u mu? Hala dışarıda mı?

849
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
Prens erken döndü
bu sabah.

850
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Ne kadardır?

851
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Başlamadan iki saat önce
düğün töreninden.

852
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Delargo'yu bulun!

853
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Eğer Şapel'de Kralımız yoksa, 
Caruna ile asla ittifak kurmayacağız!

854
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Evet, Ekselansları, ama bunu nasıl yapabilirim? 
Kralı sadece iki saat içinde mi bulacaksın?

855
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Gittiğin her yere bak 
Sizce Ramon onu götürmüş olabilir mi?

856
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
ve öğlen buraya gel!

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Haydi, haydi Majesteleri!

858
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
Uyanma zamanı!

859
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Biraz ara ver!

860
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Ölürse konuşamayacak.

861
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Biraz su alacağım.

862
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
Prenses buradaki yerini alacak...

863
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
ve Kral burada kalacak.

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Buluşacağız yani 
Majesteleri gelene kadar.

865
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Evet, Kutsal Hazretleri.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

867
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Heyecanlı mısın dostum?

868
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Şu anda bazı zorluklar var 
belki?

869
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Bildiğim kadarıyla değil, Majesteleri.

870
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
HAYIR? Şaşırdım.

871
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
Keşfetmediğin sürece
Sahte Kralını sakladığım yer.

872
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Majestelerinin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 
konuşuyor.

873
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Biliyor musun, sana gerçekten hayranım!
O kadar sakin ve kendinden emin ki...

874
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
felaket karşısında!

875
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Büyük olmaz mıydı 
utanç...

876
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
Kralının olduğunu kabul ediyorsun 
görünmeyecek mi?

877
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Bağışlayın beni Majesteleri!

878
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Delargo'dan hiçbir iz yok. 
Mükemmellik.

879
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Dikkatli olmak! Bizi izliyor Kaptan.

880
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Dikkatli olmalıyız.

881
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
hazırlamamı ister misin 
Kapalı araba mı, Ekselansları?

882
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
İklim çok sağlıksız hale gelecek, 
Ramon'un tahta geçme hakkı olduğunda.

883
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Prensesin yanına git.

884
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Ona biraz olacağını söyle
gecikme.

885
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
En kısa zamanda onu arayacağım...

886
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Majesteleri Prenses Teresa, 
Caruna'dan!

887
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Mükemmellik...

888
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
Tahtın varisi olarak, 
Sizce yapmalı mıyım?...

889
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
daha uygun bir reklam mı?

890
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Yoksa "ittifakınızı" mı görmeyi tercih edersiniz?

891
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
gereksizce beklemek 
sunağın önünde mi?

892
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Majesteleri, lütfen
Kendinizi sağ tarafa yerleştirebilir misiniz?

893
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
Ve şimdi eğer Majesteleri
hazırız...

894
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
Zamanı geldi dostum!

895
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Eğer reklamı yapmazsan, 
Bunu kendim yapacağım!

896
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
İzninizle, Ekselansları!

897
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
Bazı olaylar hakkında bilgilendirildim 
öngörülemez...

898
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
Majestelerini geciktirecek.

899
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
O yüzden ertelemek gerekecek
bu düğün töreni...

900
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
daha uygun bir zamana kadar.

901
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Anlıyorum, Ekselansları!

902
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Hadi odalarımıza geri dönelim.
Isabella!

903
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
Umarım geç kalmamışımdır
Mükemmellik.

904
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Peki kuzen...

905
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Üstesinden gelmeyi başardığını görüyorum...

906
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
yorucu gece
bekarlığa veda partisinin.

907
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
İkimiz de içkiye karşı dirençliyiz.

908
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Bağışlayın beni Majesteleri!

909
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
Neredeyse kurbanı oldum
bekarlığa veda partim.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
bunu gördüğüme sevindim
Majesteleri hayatta kaldı.

911
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Hayatta kaldım mı?
Muhteşemdim!

912
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
Herkül gibiydim 
zevkin savaş alanında...

913
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Şampanyayla savaşırken... 

914
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
senin yanında olmak.

915
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
En azından durmadı 
Majesteleri ortaya çıkacak!

916
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Majesteleri bunu onurlandırmayacağımdan şüphe ediyor 
bir bayana bağlılık mı?

917
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Tabii ki değil!

918
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
Bu leke bırakabilir 
Majestelerinin itibarı.

919
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Şüpheler ve onaylamama...

920
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
kesinlikle çoktan dağılmışlardır.

921
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Onları bekletmeyeceğiz.

922
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Çok güzel bir ikili oluyorlar
Sizce de öyle değil mi, Prens?

923
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Bunu bırakacak mısın?

924
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
sahtekar yemin ediyor,
Lorenzo adına mı?

925
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Yeterince özgün görünüyor 
benim için.

926
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Majesteleri bunu kanıtlayabilir 
değil mi?

927
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Lütfen dizlerinizin üzerine çökün ve
ellerinizi birleştirin.

928
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
Ah, Yüce Tanrım...

929
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, Mandorra Kralı...

930
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
birleşmek için buradayız 
ile evlilikte...

931
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Teresa, Caruna Prensesi.

932
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Babamızın önünde ve
hediyeler,...

933
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Şunun zevkini yaşıyorum: 
kutsal evlilik töreni...

934
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
bu ikisini birleştirin.

935
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Kutsal Ruh olsun
birlikte yaşamalarına yardımcı olun...

936
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
saflık ve sevgiyle...

937
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
geçecek günlerde
birlikte kendi birliklerinde...

938
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
ve hayatlarının sonuna kadar!

939
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amin!
- Amin!

940
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Kapıyı aç!

941
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flora!

942
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Lorenzo! Canım!

943
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
O kadar endişelendim ki!

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Olmak için nedenin vardı!

945
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Ama görünüşe göre hayatta kalacağım.

946
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Bana verselerdi hemen gelirdim 
nerede olduğunu söyledin.

947
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Bu bir devlet sırrıydı...

948
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
onu getirmemi emrettiğim güne kadar.  

949
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
Umarım bir hata değildi.

950
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Biliyorsun, Ramon bunu yapabilirdi.
beni takip etti.

951
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Belki ama o beni bulacaktır.
er ya da geç.

952
01:14:52,700 --> 01:14:55,346
Geri döndüğümde kapatacağım
saat kulesinin tepesinde.

953
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
En azından hiçbir şey başaramadı. 
canım.

954
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Delargo'ya teşekkürler.
nikah kıyıldı.

955
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
Evet...

956
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Arkadaşımıza borçluyum
Fas'tan...

957
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
ve Triano, ama...

958
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
şu anda...

959
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
sen benim için en gereklisin
herhangi bir devlet işinden daha!

960
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Bana bir konuda söz ver.

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Ramon'a dikkat et!

962
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Bir yarasanın kanatlarına ihtiyacı olacak
bu duvarların üzerinden uçmak için.

963
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
Court'ta bir doktor olarak,
Daha çok endişelenmeliyim...

964
01:15:27,308 --> 01:15:29,940
Hastanın sağlığıyla Lopez!

965
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Eğer beni zorlamaya devam edersen
daha uzun süre tutmak için...

966
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
işimi geciktireceğim
Kralın iyileşmesi.

967
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Lorenzo nerede?

968
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Elbette Majesteleri biliyor
tıbbi oylar.

969
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
Koruma ve güven 
Onlar mesleğimizin bir parçası!

970
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Ah, çaresini düşündüm
hasta herşeyden önemli...

971
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
Siyasi bir komploya katılmak.

972
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Biliyor musun, Paris'i hedeflemiştim.

973
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra geride kaldı
kafanız doktor.

974
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
Bir sonraki hedefimi vurduğumda...

975
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Majesteleri olacak
ilaçtan mahrum...

976
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
kesinlikle!

977
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Majestelerinin ilacı...

978
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
benimkinden daha öldürücü olduğu ortaya çıktı.

979
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
- Majesteleri! Mükemmellik!
- Peki Carnot?

980
01:16:09,695 --> 01:16:11,980
Kontes Flora bu sabah ayrıldı.
kapalı bir vagonda.

981
01:16:11,985 --> 01:16:12,858
VE?

982
01:16:12,890 --> 01:16:15,388
Sekreterle dışarı çıktı 
Majesteleri ve yola çıktı...

982
01:16:15,390 --> 01:16:17,440
Eski Arsenal'e, buradan 4 km uzaklıkta,
ormanın içinden.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
<i>Vay be!</i> Herkes için cevap
sorular!

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- Burası iyi korunuyor mu?
- Dörtten fazla adam yok,...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
ama kapılar yeterince güçlü
bir orduyu elinde tutmak için Majesteleri.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Bu kapıları biliyorum.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
Yardımınıza ihtiyacımız olacak doktor.
onları açmak için.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Binbaşı, doktora eşlik edin
arabanıza.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Kapıyı aç! Dr.Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Kablo!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Arsenal'i kuşatın!
- Kapıya dikkat et Carnot!

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Affınız ve pasaportunuz.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Umarım Majesteleri bunu yapmaz 
eğer kaderimi değiştirirsem...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portekiz'den Fas'a.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
Bu küçük bir ödül 
Harika bir hizmet için Carlos.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
Bu gece ayrılmak daha iyi.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Benim geldiğim yoldan mı?
- Evet. Bu daha iyi olurdu.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Eğer veda etmek istersen 
birinden...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Evet, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Çok mutlu olurdum.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Beni affet! bunu düşündüm 
Majesteleri yalnızdı.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Kalmak üzereydi.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Lütfen beni affedin efendim.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Bu gece seni görmeyi beklemiyordum.

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Bunu istemedin mi?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Hayır Teresa...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
çünkü biliyordum ki eğer onu görürsem,
Sana söylemem gereken bir şey var.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Kral beni ikisiyle de kucaklasın 
eller, bir dahaki sefere dans ettiğimizde?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
Ne söylemem gerekiyor?
Bu Kral'la ilgili değil. Bu... 

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
başka bir adam hakkında.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Bir yabancı...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
kim içeri girdi 
kendisine ait olmayan ev.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
Peki bu adamdan kimsenin haberi yok muydu?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Onunla tanıştılar...

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
ama başka biri olarak.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
Ve kandırılmalarına izin mi verdiler?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Evet.

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Hatta o kız 
aşık oldu.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Ama ona inandı mı?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Buna hakkı yoktu 
bırak inansın.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Çünkü o bu eve ait değil
ve neden burada kalmıyoruz?

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
Korkarım hafife alıyorsun 
bu kız.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Bak, o biliyor
bu artık tuhaf.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
Bu ev de işgal edildi 
Başbakan tarafından...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
ve bunun zor olacağını biliyordu 
sırrını sakla.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
Ve bu yabancıyı affedebilirsin...

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
harika bir hikayeyle,
aşkını çaldın...

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
başka birinin rolünü oynarken mi?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Seni nasıl affedebilirim ki...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
ikimiz de suçluyuz 
aynı suçtan mı?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
En suçlu bendim.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Çünkü her zaman yapacağımı biliyordum 
hayatından kaybolmak...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
bir gölge gibi...

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
ve birkaç dakikalığına yaşa
odanızın duvarlarının önünde.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Lütfen böldüğüm için bağışlayın.
Prensesim!

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Az önce açıkladığım gibi
Başbakan'a...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
işimin aciliyeti
acil dikkat gerektirir.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
eminim ki beyler
beni affedecekler.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Belki bundan daha iyidir
Majesteleri kalıyor.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
Büyükelçi'den haberler
hepimizi ilgilendiriyor.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
Bana Prens Ramon'un...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
gerçek Kral Lorenzo'yu koruyor 
Arsenal'de rehin.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Majesteleri mahkum edilecek
Kraliyete karşı büyük ihanet!

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
İhanet mi efendim?

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
Bu ilginç bir kelime,
bir adam için...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
Kralın yerine geçmeye cesaret etti
bu sahtekar!

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
Değişikliğin farkındayım ve 
çünkü yapıldı, <i>Mösyö</i> DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Prens Ramon hazırlandı 
bu belge...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
bundan vazgeçmek
yasadışı evlilik.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
sormam lazım 
hemen imzalayın.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
- Neden öyle yapsın Bay DeLaforce?
- Lorenzo'nun hayatını kurtarmak için.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Ramon bile bu işe girişme riskini göze almaz 
tahtı ele geçirmek için bir cinayet.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Halkı yalnızca Kral'ın olduğunu bilecek 
yaradan öldü...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
av kazasından kaynaklanmıştır.

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Ama bundaki imzan 
itiraf...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
aynı etkiye sahip olacak
resmi bir feragat.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Benim öyle bir yetkim yok...

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
ve bu şantaja boyun eğmeyeceğim!

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Adamına bir işaret yaptın
Eski Arsenal'e dönmek mi?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Doğal olarak!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Bundan emin olmak istiyorum
cevabınız...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
hemen gönderilecek 
Prens Ramon'a.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Üzgünüm ama korkuyorum
senin inatçılığın...

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
Bu Lorenzo'nun hayatına mal olacak.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
<i>Messieurler.</i>

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
- Onu tutuklamamı mı istiyorsunuz, Ekselansları?
- HAYIR!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
<i>Mösyö</i>DeLaforce kalacak
burada misafirim olarak

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
Şimdiki endişem 
Lorenzo'yla birlikte.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
- Gerçeği söylediğini mi düşünüyorsun?
- İlk defa evet.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Mandorra'da hiç asker yok.
Kralı kim kurtarabilir?

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Güvenebileceği kimse yoktu.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
Yaptığım şeyin sırrı...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
ile paylaşılamaz
Bu odanın dışında kimse yok, Majesteleri.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Arsenal'i biliyor musun Ruiz?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:32,625
Tıpkı çadırım gibi.

1076
01:21:32,630 --> 01:21:34,350
Öyleyse benimle gel! 
Zaman kaybediyoruz!

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlos, buna ihtiyacım olmayacağını umuyordum 
Hizmetlerinizin daha fazlası.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
Verdiğimiz sözler yerine getirilecek...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Majesteleri Lorenzo ile evlenecek!

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Atları saklayalım!

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Eski bir geçit var 
sır burada...

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
Tazo kuşatması sırasında kullanıldı.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Nereye gidiyor?
- Drenaj kanalına...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,000
duvarların arasına yerleştirilmiştir.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Bunu yapmak için bir şey yapabilir miyim?
Daha rahat mı hissediyorsun Lorenzo?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Majesteleri!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
Başbakan reddetti 
imzalamak.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
O her zaman bir erkekti 
çok inatçı.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Lorenzo nerede?
- Kulede.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
O pencere onun odasında.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Harika!
Şimdi kuledeyken...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
çatışmaya başlayın.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Odada birisi varsa
Lorenzo'nun gitmesini sağlayacaksın.

1093
01:23:54,810 --> 01:23:55,800
Sağ!

1093
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
İyi şanlar!

1094
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
sana pasaport teklif ediyorum 
ömür boyu.

1095
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
Tahttan çekilme şansı!

1096
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
İmzalarsan yaşayabilirsin 
istediğin yere.

1097
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Tabii ki Sarayın dışında!

1098
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
Yapmamam gerektiği söylendi 
hiçbir belgeyi imzalama...

1099
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
Triano bunu onaylamadı.

1100
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
İmzala, Lorenzo!

1101
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
Sana yalvarıyorum!

1102
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
biraz bağlılığım var
tahtıma Flora.

1103
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Sanırım her zaman öyleydi.

1104
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Memnuniyetten bile daha büyük
hayatın zevkleri için.

1105
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Bunu ciddiye almalısın
Flora'nın tavsiyesi kuzen.

1106
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Bakın, sadece tırmandırmaya ihtiyacımız var  
Yaralarınız...

1107
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
ve hedefime ulaşacağım 
neyse!

1108
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Belki daha az hoştur ama...

1109
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
Ben asla...

1110
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Sen seçimini yaptın Lorenzo.

1111
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- HAYIR! HAYIR! 
- Uyanmak!

1112
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
HAYIR! HAYIR!

1113
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Aptal, ne yaptın?

1114
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lorenzo...

1115
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flora...

1116
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Majesteleri?

1117
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Kim o?

1118
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1119
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Flora'ya yardım et!

1120
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Bu kapı içeriden mi kapalı?

1121
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Hayır, Ramon onu dışarıda bıraktı.

1122
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Her an geri gelebilir.

1123
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Bazı deliler bunu yapabileceğini düşündü 
seni serbest bırak.

1124
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lorenzo mu?

1125
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lorenzo!

1126
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Demek Triano'nun bir numarası vardı 
kolunda mı?

1127
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1128
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Yüzün duvara dönük, Carnot!

1129
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majesteleri!

1130
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Artık gidebilirsin.

1131
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
Birlikte yaşayan adam 
Başınızda taç...

1132
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
bir hayalete dönüşecek!

1133
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
senin tercihini düşündüm
bunun için miydi...

1134
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
ateşli silah diyelim...

1135
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
geriye doğru atın.

1136
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
seni daha çok seviyorum
dans ediyorum kuzen!

1137
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Majesteleri!

1138
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
Peki Ramon?

1139
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Daha fazla soruna neden olmayacak 
Artık Majesteleri.

1140
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Teşekkür ederim Delargo...

1141
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
Tacını savun!

1142
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
<i>Başbakanın emriyle
Majestelerinin...</i>

1143
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
<i>gelip seni törene davet ediyorum 
düğün töreni...</i>

1144
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
<i>Majesteleri, Mandorra Kralı...</i>

1145
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
<i>Majesteleri ile birlikte,
Caruna'lı Prenses Teresa...</i>

1146
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
<i>3 Nisan 1804'te öğle vakti...</i>

1147
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
<i>Kraliyet Şapeli'nde.</i>

1148
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Carlos terzilerin öldüğünü öğrendiğinde
Onu düğüne hazırladılar...

1149
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
Portekiz'e gitmek yerine patladı 
el bombası gibi, Ekselansları.

1150
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
Saklanmak daha iyi.

1151
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Ekselansları kötü bir ruh halinde!

1152
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Ne korkunç bir dahi!

1153
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Triano nerede?

1154
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Sanırım Ekselansları
güllerin arasında saklı Majesteleri.

1155
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
Ve siz ikiniz benden uzak durun  
yoksa kafalarını uçuracağım!

1156
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Evet Majesteleri! 
Evet Majesteleri!

1157
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Belki Majesteleri açıklayabilir
ister Triano olsun ister ben...

1158
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Ben deli miyim?

1159
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
Affet beni...

1160
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
ama Ekselansları
sadece emirlerime uydu.

1161
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Gelecekteki Mandorra Kraliçesi olarak.

1162
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Bazen bir Kraliçe bile 
uyulmaması gerekir.

1163
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Bunu anlamalısın 
Ülkenin bir krala ihtiyacı var.

1164
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Majesteleri olabilir 
kim olduğumu unuttum.

1165
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Sadece senin son torun olduğunu biliyorum
Mandorra Kraliyet Hanesi'nin.

1166
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Eğer istemiyorsan 
tahtı al,...

1167
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Sürgünde onu takip etmek zorunda kalacağım...

1168
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
diğer Kraliyet Prensesi gibi
bir zamanlar babasını takip eden kişi.

1169
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Bence sürgün olmayacak
Saray kadar rahat.

1170
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Belki...

1171
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
kırmalıyız
Delargo'nun laneti.

1172
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Peki Ruiz?
- Biliyorum.

1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
Terzileri getireceğim, 
derhal, Ekselansları.

1174
01:33:15,150 --> 01:33:18,850
SON